Miss Vinyl - Le Forum

Le forum des collectionneurs de poupées
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Au secours les germanophones !!!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rinou
Midge
Midge
avatar

Nombre de messages : 562
Age : 44
Votre poupée préférée ? : Barbie

MessageSujet: Au secours les germanophones !!!!!   Dim 30 Avr - 13:21

j'ai trouvé sur 1 site allemand la poupée que ma mère voudrait ... mais je ne parle pas allemand
à l'aide d'1 service de traduction je suis arrivée jusqu'au choix du paiment, mais là je suis bloquée parce que même avec le traducteur je ne comprends rien scratch
alors si qq1 peut me traduire ce qui signifient "Rechnung" et "Nachnahme" je lui en serais reconnaissante

_________________
Rinou
Revenir en haut Aller en bas
etoilefilante
Christie
Christie
avatar

Nombre de messages : 4030
Votre poupée préférée ? : Sydney, Momoko, Pullip, Sybarite, Deja Vu... etc (ouille! je suis mal barrée)

MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   Dim 30 Avr - 13:25

Ton premier mot sur mon traducteur signifie "facture" j'espere que c'est juste... Suspect
Revenir en haut Aller en bas
sev
Invité



MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   Dim 30 Avr - 13:49

oui c'est bien ça et le second remboursement.Avec mes origines des pays du nord j'ai demandé à mon pépé et hop
Revenir en haut Aller en bas
Rinou
Midge
Midge
avatar

Nombre de messages : 562
Age : 44
Votre poupée préférée ? : Barbie

MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   Lun 1 Mai - 8:22

super cheers je vais essayer de me débrouiller avec ça
merci

_________________
Rinou
Revenir en haut Aller en bas
fanfan
Francie
Francie
avatar

Nombre de messages : 408
Votre poupée préférée ? : Barbie, Sydney, Esmé, Adele

MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   Lun 1 Mai - 9:03

J'ai regardé à l'aide du traducteur : à mon avis c'est Nachname (sans le "h")
= nom de famille.

_________________
Françoise

Mon blog poupées :
http://fm-dolls.blog4ever.com
Revenir en haut Aller en bas
sev
Invité



MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   Lun 1 Mai - 9:06

exact fanfan,si il ya un h de moins Rinou,attention car ça ne veut plus dire du tout le même mot Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   Lun 1 Mai - 18:05

salut

Rechnung veut dire FACTURE en effet, mais Nachnahme est le CONTRE REMBOURSEMENT !!!!!

C'est sur !
Revenir en haut Aller en bas
Rinou
Midge
Midge
avatar

Nombre de messages : 562
Age : 44
Votre poupée préférée ? : Barbie

MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   Mer 3 Mai - 14:15

il y a bien le "h", donc ça doit être "contre-remboursement" comme le précise Irène

merci de votre aide

_________________
Rinou
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Au secours les germanophones !!!!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Au secours les germanophones !!!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Au secours !!!! Gros soucis avec mon 40D...
» Médaille de la SSBM : Secours aux blessés militaires 1864-66
» AU SECOURS ! ELLE VEUT DES FRAISES... de Gaëlle Renard
» vitraux de notre dame de bon secours
» Bon-Secours

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Miss Vinyl - Le Forum :: Espace Discussions :: Discussion générale-
Sauter vers: